«ألسن عين شمس» تواصل احتفالات يوم المترجم بندوة «أبناء رفاعة والذكاء الاصطناعي»
في إطار احتفالية يوم المترجم التي تنظمها كلية الألسن بجامعة عين شمس، وتحت رعاية أ.د. محمد ضياء زين العابدين، رئيس الجامعة، وأ.د. رامي ماهر غالي، نائب رئيس الجامعة لشئون التعليم والطلاب، وأ.د. يمنى صفوت، عميدة الكلية، نظم قطاع خدمة المجتمع وتنمية البيئة بالكلية ندوة بعنوان «أبناء رفاعة والذكاء الاصطناعي»، لمناقشة مستقبل مهنة الترجمة في ظل التحولات التكنولوجية المتسارعة، وما تفرضه تطبيقات الذكاء الاصطناعي من تحديات وفرص أمام المترجمين.
حاضرت في الندوة أ.د. كاميليا صبحي، أستاذ الترجمة بقسم اللغة الفرنسية بالكلية، وعضو مجلس أمناء المركز القومي للترجمة ومستشار مجلس الشيوخ، فيما أدارت اللقاء أ.د. رانيا عادل، الأستاذ بقسم اللغة الفرنسية.
واستعرضت أ.د. كاميليا صبحي أبرز التحديات والرهانات المرتبطة بالعلاقة بين الترجمة وتطبيقات الذكاء الاصطناعي، متناولة نشأة التطبيقات الحاسوبية وتاريخ تطور الحاسب الآلي، وما شهدته العقود الأخيرة من طفرات تكنولوجية متلاحقة أحدثت تحولات جوهرية في مختلف مجالات المعرفة والعمل.
كما ألقت الضوء على الإمكانات التي تتيحها تطبيقات الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة، وما توفره من سرعة في الإنجاز، ودقة في معالجة النصوص، وقدرة على التعامل مع أحجام كبيرة من المحتوى، فضلًا عن إمكاناتها البحثية، مشيرة إلى انعكاسات هذه التطورات على مهنة الترجمة بصورتها التقليدية، وما تفرضه من إعادة النظر في طبيعة الأدوار والمهارات المطلوبة من المترجم لمواكبة متغيرات سوق العمل.
وتطرقت المحاضرة إلى تنوع مجالات الترجمة، ومنها الترجمة العلمية والتخصصية والإبداعية والسياسية والاقتصادية، مقدمة نماذج تطبيقية توضح آليات توظيف أدوات الذكاء الاصطناعي في كل مجال، ومدى الاستفادة منها في دعم العمل الترجمي.
كما ناقشت الندوة الأبعاد الاستراتيجية للتطور التكنولوجي، وفي مقدمتها مراكز البيانات والخوادم، والتنافس الدولي على استضافتها والتوسع في إنشائها، إلى جانب قضايا أمن المعلومات وسريتها، والمخاطر المرتبطة بإدراج الوثائق والبيانات المهمة في التطبيقات والمنصات الرقمية دون التحقق من ضوابط حماية البيانات وخصوصيتها.
وأكدت أ.د. كاميليا صبحي، في ختام حديثها، أهمية المواثيق الأخلاقية المنظمة لاستخدام تطبيقات الذكاء الاصطناعي، مشيرة إلى ما أفرزه التطور التكنولوجي من مهن وتخصصات جديدة، ومشددة على ضرورة امتلاك المترجم الوعي التكنولوجي والمهارات المهنية والنقدية التي تمكنه من توظيف هذه الأدوات بكفاءة، والتحقق من مخرجاتها، بما يضمن الحفاظ على دوره المهني والإبداعي في سوق العمل المتغير.
وفي ختام الندوة، قدمت أ.د. يمنى صفوت، عميدة الكلية، شهادة تكريم إلى أ.د. كاميليا صبحي، تقديرًا لمشاركتها وإسهامها العلمي في فعاليات احتفالية يوم المترجم.
















