• الرئيسية
• اخبار مصر

تحت رعاية الأستاذ الدكتور محمد ضياء زين العابدين، رئيس جامعة عين شمس، والأستاذ الدكتور رامي ماهر، نائب رئيس الجامعة لشئون التعليم والطلاب، والأستاذة الدكتورة أماني أسامة كامل، نائب رئيس الجامعة لشئون الدراسات العليا والبحوث، والأستاذة الدكتورة يمنى صفوت، عميد كلية الألسن، والأستاذة الدكتورة هالة سيد متولي، وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب، نظمت وحدة دعم الابتكار وريادة الأعمال (iHub) بكلية الألسن، بالتعاون مع قطاعي شئون التعليم والطلاب والدراسات العليا والبحوث بالكلية، ورشة عمل تفاعلية بعنوان «الترجمة الفورية في عصر الابتكار: المهارات والتطبيقات»، بمشاركة الدكتور محمد عبد الوهاب، مترجم فوري دولي.

وتأتي الورشة في إطار حرص كلية الألسن بجامعة عين شمس على تعزيز المهارات التطبيقية للطلاب، وربط المعارف الأكاديمية بمتطلبات سوق العمل، وإتاحة الفرصة أمامهم للتعرف إلى طبيعة مهنة الترجمة الفورية ومتطلباتها المهنية، وما تستلزمه من كفاءة لغوية وسرعة في الاستيعاب والتركيز والقدرة على نقل المعنى بدقة في المواقف المختلفة.

وحاضر في الورشة الدكتور محمد عبد الوهاب، مترجم فوري دولي، حيث استعرض خبراته المهنية في مجال الترجمة الفورية، وقدم للطلاب عرضًا حول طبيعة العمل في هذا المجال، وأنماطه المختلفة، والمهارات التي يحتاج إليها المترجم الفوري للتعامل مع المواقف المهنية المتنوعة.

وتناولت الورشة مفهوم الترجمة الفورية ومجالات استخدامها، وأبرز أنماطها والفروق بينها، إلى جانب المهارات الأساسية اللازمة لممارستها، وفي مقدمتها الكفاءة اللغوية، ودقة الاستماع، وسرعة معالجة المعلومات، والتركيز، والقدرة على نقل الرسالة من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف مع الحفاظ على المعنى.

كما ناقشت الورشة أبرز التحديات التي تواجه المترجم الفوري أثناء أداء عمله، وسبل التعامل مع المواقف التي تتطلب سرعة الاستجابة واتخاذ القرار اللغوي المناسب، مع تسليط الضوء على أهمية التدريب المستمر والممارسة العملية في تطوير الأداء واكتساب الخبرة المهنية.

وتضمنت محاور الورشة جانبًا تطبيقيًا للتعريف بطبيعة أداء المترجم الفوري ونماذج من المواقف المهنية، بما يساعد الطلاب على تكوين تصور أوضح عن متطلبات المهنة، والاستعداد للتعامل مع تحدياتها، والتعرف إلى فرص العمل والمسارات المهنية المتاحة في هذا المجال.

واستهدفت الورشة طلاب مرحلة الليسانس وطلاب الدراسات العليا، بهدف تنمية مهاراتهم اللغوية والتطبيقية، وتعزيز وعيهم بمتطلبات العمل في مجال الترجمة الفورية، وتشجيعهم على تطوير قدراتهم المهنية بما يتناسب مع احتياجات سوق العمل في قطاع الترجمة.

وتأتي هذه الفعالية ضمن جهود كلية الألسن بجامعة عين شمس لتوسيع نطاق الأنشطة التطبيقية والتدريبية المقدمة للطلاب، وتعزيز التعاون بين وحدة دعم الابتكار وريادة الأعمال والقطاعات الأكاديمية بالكلية، بما يسهم في تنمية الكفاءات المهنية للطلاب، وربط تخصصاتهم اللغوية بفرص العمل المتاحة، وإعدادهم لمتطلبات الممارسة المهنية في مجال الترجمة.