ألسن عين شمس تستعرض كواليس الترجمة السينمائية في احتفالية ”يوم المترجم” بمشاركة عمرو حسني
في إطار حرص جامعة عين شمس على تعزيز التواصل بين الدراسة الأكاديمية والخبرات المهنية والإبداعية، نظمت كلية الألسن، من خلال قسم اللغة الإنجليزية، احتفالية «يوم المترجم»، بمشاركة المترجم والشاعر وكاتب السيناريو عمرو حسني، وذلك تحت رعاية الأستاذة الدكتورة يمنى صفوت، عميد كلية الألسن، وبالتعاون مع قطاع شؤون خدمة المجتمع وتنمية البيئة بالكلية، وبحضور الدكتورة نهال ناجي، رئيس قسم اللغة الإنجليزية، ولفيف من أعضاء هيئة التدريس والطلاب بمرحلتي الليسانس والدراسات العليا.
وتناولت الاحتفالية أبرز محطات المسيرة المهنية والإبداعية للضيف، بدايةً من تجربته في الكتابة الصحفية بجريدة الأهرام، مرورًا بتجاربه في مجالات الشعر والترجمة وكتابة السيناريو، كما استعرض أبرز المؤثرات التي أسهمت في تشكيل وعيه الأدبي، وفي مقدمتها قراءاته المتنوعة في الأدب العربي، وتأثره بتجارب عدد من رموز الشعر المصري، من بينهم صلاح جاهين وفؤاد حداد.
وشهدت الاحتفالية حوارًا تفاعليًا حول تجربة عمرو حسني في ترجمة ودبلجة أفلام الرسوم المتحركة لشركة والت ديزني، حيث استعرض طبيعة العمل في مجال الترجمة السينمائية، وما يتطلبه من مهارات لغوية وإبداعية تتجاوز النقل الحرفي للنص، لتشمل إعادة صياغة الحوار بما يتناسب مع طبيعة الشخصيات والسياق الدرامي والاختلافات الثقافية، مع الحفاظ على روح العمل الأصلي ومضمونه الفني، بما يضمن وصوله إلى الجمهور العربي بصورة ملائمة. كما تناول أبرز التحديات التي تواجه المترجم في هذا المجال، وأهمية تحقيق التوازن بين الأمانة للنص الأصلي وخصوصية اللغة والثقافة المستقبلة.
وأكد عمرو حسني أهمية القراءة المستمرة والانفتاح على الثقافات المختلفة، إلى جانب امتلاك المرونة اللغوية والقدرة على إعادة صياغة المعنى وإنتاجه إبداعيًا، باعتبارها من المقومات الأساسية للمترجم الناجح، لا سيما في مجالات الترجمة الأدبية والسينمائية التي تتطلب الجمع بين الدقة اللغوية والحس الفني والوعي الثقافي.
وأتاحت الاحتفالية للطلاب فرصة التفاعل المباشر مع الضيف، وطرح تساؤلاتهم حول تجربته المهنية ومتطلبات العمل في مجالات الترجمة المختلفة، بما يسهم في تنمية مهاراتهم، وتعزيز معارفهم التطبيقية، وربط المفاهيم الأكاديمية التي يدرسونها بالتحديات العملية في سوق العمل، فضلًا عن تعريفهم بالمسارات المهنية المتاحة أمام خريجي قسم اللغة الإنجليزية.
وتأتي احتفالية «يوم المترجم» في إطار حرص كلية الألسن بجامعة عين شمس على تنظيم الفعاليات العلمية والثقافية التي تثري العملية التعليمية، وتدعم التواصل مع الخبرات المهنية والإبداعية، وتسهم في إعداد خريجين مؤهلين لمتطلبات سوق العمل، بما يعزز دور الترجمة بوصفها جسرًا للتواصل الثقافي والحضاري بين الشعوب.
